🌵去年的今日口譯工作記錄🌵
早上九點到下午六點的教育訓練(偽)同步口譯Day1順利(?)結束😎
為什麼是(偽)同步呢？
因為同步設備小蜜蜂雜音太重，韓國學員們聽不清楚，所以從耳機同步改成坐桌邊同步。正好有兩桌韓國學員，和口譯拍檔就分兩桌咫尺天涯，也從同步變成類同步&逐步口譯了😏
講師是香港人，也是今天口譯最大困難，老實說有時候聽不大懂講師在說什麼😳只好半矇半猜地加上螢幕PTT(還是英文非中文！)及前兩天資料準備的個人理解來翻譯😆講師普通話說的不輪轉，好處是，說的也比較慢，讓我有時間思考和補全(?)😂😂😂
結束後和口譯拍檔交換心得，發現我們倆聽不懂的部分都一樣，所以真的不是我們的語言能力問題啊😝😝😝工作中我們聽得到對方的聲音，互相在心中默默佩服對方為啥聽得懂講師說什麼還能翻譯，原來我們都具備了幫講師補充的功力😂😂😂
呼，明天還有半天要努力，加油啊～
#不管是同步還是偽同步腦細胞都死很多
#資料超多肩膀很重!
😘可愛的33的Always夯美玩原來我們才認識一年唷～
Search